設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:225807 瀏覽總數:684052246
文章總數:225807 瀏覽總數:684052247
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



前中科院長家屬「占有」台大旁房舍不還,國防部提告勝訴?
緩起訴與緩刑分不清,訴訟遭法院打臉?
公投與大選強制脫鉤的謬誤:由一知半解到信口開河
【林蕙瑛專欄】母親一直未被公平善待
最高行政法院大法庭統一法律見解之110年度大字第2號裁定新聞稿
為保護個人隱私,防範深偽技術淪為犯罪工具,法務部研議刑法增訂散布性私密影音罪等向行政院陳報修正草案
「球棒横行」之修法建議
車上有球棒,就註記? 內政部釋疑
店員勸戴口罩遭刺身死案之相關建議
9月25日買冰箱,約定11月10日配送但未到貨,又說延至明年1月?
大S與汪小菲兩願離婚? 離婚應注意內容!
鄭佳華與連千毅撕破臉!恐賠2000萬?
「毒駕零容忍」法務部擬比照「酒駕」修法?跟騷法三讀通過?
懷疑太太偷吃,在套房内裝「針孔」?
租房,房東要求提供「三代祖譜」?
白爛!是公然侮辱?
想出院「弄瞎病友」,辯稱「行為時精神障礙」?
退房時,房東竟要求房客負擔「一半」冷氣機修繕費?
「違法蒐集利用」鄰居「個資」,用於雙方訴訟案「證明好興訴」?
趁女酒醉性侵,未和解但情節顯可憫恕?

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 政治國際 > 政治學專欄

瑞士、比利時、加國、及印度軍隊的多語政策與國家團結:非一蹴可及

文 / 施正鋒教授
【台灣法律網】


先前立委陳柏惟質詢國防部長邱國正,因為語言使用齟齬。儘管『國家語言發展法』規定「國民參與政府機關(構)行政、立法及司法程序時,得使用其選擇之國家語言」,也有相關施行細則,實務上的考量侷限於國家語言的多元服務。然而,要是無法通譯的情況下,內部垂直水平聯繫,尤其是軍隊要如何下指令?

瑞士有四大族群,分別是講德語(七成)、法語(兩成)、義大利語(六%)、及羅曼什語(一%),四種語言都是國家語言,前三種通行於聯邦政府機構。至於地方政府,德語是十七個邦的官方語言,四個邦採用法語,三個邦則是德法雙官語,只有格勞賓登把四個國語當作官語。

瑞士軍隊主要使用德語、及法語,摻和義語。大體而言,教官、及軍官都會德法雙語,因此,教導武器操作、及指揮作戰綽綽有餘。由於義務役的有權利要求以母語接受領導統御,因此連隊大致上是依據母語使用來編成。至於操義大利語的多半跟著父母學德法語,溝通沒有太大的問題。

比利時有荷語(六成)、法語(四成)、及德語(一%)三種官方語言,全國分為荷語區、法語區、及德語區,再加上首都布魯塞爾採取荷法雙官語。就全國性事務,政治人物可以自由選擇用哪一個官語,而國會也提供同步翻譯。至於教學語言,三個語區採用母語,首都則分荷法語兩種。

比利時只有職業軍人,軍官按照規定必須會荷語及法語,因此軍方有責任訓練軍官學習母語以外的第二語言。部隊則分為荷法語兩種單位,士官兵通常使用母語,也就是最高學歷的受教語言,只有在重大事件才有必要使用雙語。由於部隊會在全國演習移防,因此阿兵哥一般都聽得懂法荷語。

加拿大的兩大母語是英語(五成六)、及法語(兩成),不過有八成六的人會英語、三成的人法語有日常生活程度。根據已經有五十年的『官方語言法』,英法語都是官方語言,公家單位必須提供雙語服務。至於地方政府,除了新不倫瑞克省採取雙官語,法語是魁北克的官語,而其他的省則選英語。

加拿大沒有徵兵,只懂法語的往往是分發到魁北克,至於會雙語的就無所謂去哪裡。除了公文使用雙語,軍官必須通曉雙語、特別是將領,因此官校致力雙語的訓練,至於士官則以雙語能力作為升遷的誘因。換句話說,雙語被視為國家團結的關鍵,而軍方又認為雙語能力是優勢,可以隨著聯合國派駐海外。

印度境內的語言有將近一千四百種,其中二十九種的使用人口超過百萬人。印度沒有國家語言,印地語是聯邦層級的官方語言(五成七)、英語是第二官方語言(一成),兩者是聯邦政府、及國會用語。此外,憲法還另外列了二十二種區域語言,供各州選為官方語言。

印度軍方根據部隊的駐地選擇使用的語言,譬如旁遮普軍團採用旁遮普語、馬德拉斯軍團採用坦米爾語,文書倒是採取英文。印度人強調相互尊重,不會逼人講特定語言,也願意學母語以外的語言,而訓練過程也重視調適。因此,旁遮普人可能會說坦米爾語,坦米爾人也可能會講旁遮普語。

就以上幾個多元族群國家的作法來看,軍官的多語能力是必要的,士官不妨鼓勵,士兵則可以選擇母語。

法令具時效性,文章內容及所引用資料,請自行查核法令動態及現行有效之實務見解
寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
施正鋒教授
學歷:美國The Ohio State University政治學系博士、美國Iowa State University政治學系碩士、台灣大學農業經濟系學士
現職:東華大學民族事務暨發展學系教授、淡江大學公共行政學系暨公共政策研究所兼任教授
學術專長:政治學(國際關係、比較政治學)
文章轉載自 https://www.facebook.com/cfshih2012 http://faculty.ndhu.edu.tw/~cfshih/

 

 

本單元最新10篇文章
民進黨政治人物公投說明會忘情演出,不顧起碼的邏輯跟事實 / 施正鋒教授
年底的公投是照妖鏡 / 施正鋒教授
公民投票ABC:平庸的邪惡還是邪惡的平庸? / 施正鋒教授
英文版的國慶談話二點零 / 施正鋒教授
有時候,很難區分「出頭天」(台灣人)跟「出人頭地」(個人) / 施正鋒教授
如假包換沒有是非的政黨 / 施正鋒教授
如假包換沒有是非的政黨 / 施正鋒教授
臉書可不要淪為箝制言論自由的外包商 / 施正鋒教授
兩岸和戰的病理及解藥--台灣內外又要如何自處? / 施正鋒教授
希望有更多的黃國書,提防所謂的機密檔案 / 施正鋒教授
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《企業法律課程》存證信函之撰寫技巧與範例解說 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有土地開發.糾紛處理與法律實務 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》房地產強制執行與法拍實務 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》買賣及租賃不動產簽約技巧與糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》常見房地產交易糾紛處理技巧 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣簽約技巧與糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》合建契約簽約技巧與糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》房地產交易糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》債務人脫產因應之道與假債權.租賃權之排除 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】房地產案例實務(二)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
文章資料內容僅供參考,不宜直接引為主張及訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
法令具時效性,文章內容及所引用資料,請自行查核法令動態及現行有效之實務見解
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意