設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:214441 瀏覽總數:581217752
文章總數:214441 瀏覽總數:581217753
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



內政部修土地法提高共有地處分門檻須超過三分之二同意
最高法院109度台簡抗字第262號請求終止收養事件新聞稿
大法官釋字第797號:行政文書寄存送達案
司法院大法官書記處發布釋字第797號有關行政文書寄存送達案解釋摘要
最高法院刑事大法庭109年度台上大字第3826號違反毒品危害防制條例案件新聞稿
《今日看新聞學法律~土地法第34-1條第1項之修正建議》
《今日看新聞學法律~牽線賣地50萬大紅包》
《今日看新聞學法律~規約内容違憲之救濟及其侷限性》
《今日看新聞學法律~居間糾紛之事前預防No.1》
監委大人,仍有違法檢察官用追訴時效已過逃避監察院懲處!
淺談 氣味商標
獎勵金制度已違法須立即廢止
《今日看新聞學法律~紅單炒房,擬加重罰則》
《今日看新聞學法律~雄女老照片遺失案》
《今日看新聞學法律~太香或太臭!都不行》
提一條從沒用過的法條,有啥意義?
請政府揪出「拍賣民產 爽領獎金共同體」
《今日看新聞學法律~驗屋與貸款撥付》
呼籲警察不要讓國家淪為警察國家
烏龍保單?

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 作者專欄(二) > 許文德

關於美國警戒狀態分級的補充意見

文 / 許文德醫師
【台灣法律網】


拜讀蔡志偉先生有關「美(國)警戒狀態 分五層級」一文(中國時報 9月14日),大致上都沒有問題,但蔡先生對於五個警戒狀態分級的英文翻譯顯然未盡妥適,特提出補充以免誤導讀者。
蔡先生將美國的五級警戒狀態分別翻繹為:標準威脅狀況、初級威脅狀況、暴徒威脅狀況、查理威脅狀況及三角洲威脅狀況,顯然誤會了.threat condition normal、threat condition alpha、threat condition bravo、 threat condition Charlie及 threat condition delta中的normal 、alpha、bravo、Charlie及delta在此地代表的意義,此由蔡先生將五個分級的字首,全部都當作是專有名詞而以大寫書寫可以看出。
蔡先生可能忽略了這幾個英文單字在這裡代表的並非單字本身的意涵,而是為避免書寫或口傳時發生錯誤,特地採用五個英文單字分別來代表「無、一、二、三、四」,正如中文以「么」代表一,以「洞」代表零等類似。
因此,上述五個分級較為妥當的翻譯可能如下:
1.threat condition normal
—應翻譯為「無威脅狀況」,normal在此是取字首的「no」來代表英文單字的「沒有」,不能照字面意義將normal翻繹成「標準」或「正常」,指的是「沒有」威脅存在,也就是一切無事,而非「標準威脅狀況」,畢竟威脅不可能有任何「標準」吧?
2.threat condition alpha
—翻繹為初級威脅狀況雖無誤,但alpha是希臘字母的第一個字,與英文中的a相同,代表『第一』,因此若將threat condition alpha翻譯為「第一級威脅狀況」可能較為貼切妥當。
3. threat  condition bravo
—英文的bravo雖有「暴徒」及「喝彩」兩種解釋,但此地則完全跟喝采或暴徒無關,同樣只是取bravo字首的b來表示英文子母的「第二」,因此應翻繹為「第二級威脅狀況」。
4. threat condition Charlie
—查理雖是英文的人名,但「查理威脅狀況」實在不太可能具有任何意義,可見同樣是取字首的C代表英文單字的第三,亦即「三級威脅狀況」而非查理威脅了任何人。
5. threat condition delta
亦然同理,是取delta字首的d代表第四,亦即「第四級威脅狀況」,而與三角洲毫無關係,但不僅蔡先生如此翻繹,幾乎所有媒體也都以同樣的字眼來翻譯threat condition delta,可見問題不止於蔡先生個人而已,這些補充希望能幫讀者更為清楚蔡先生大作的宗旨及美國警戒分級的真正涵意。

法令具時效性,文章內容及所引用資料,請自行查核法令動態及現行有效之實務見解
寄給朋友     友善列印

 

 

 

本單元最新10篇文章
病醫關係 仰賴一貫的互相尊重 / 許文德
就醫論醫 趙建銘沒有醫療疏失 / 許文德
嘿嘿嘿 楊照為什麼要說謊? / 許文德
電影與醫學 最後的激情----談耶穌死因 / 許文德
用選票為阿扁祈福 為台灣祈福 / 許文德
女人女人 黃金女郎快步走 甩掉乳癌 / 許文德
女人女人 子宮頸癌術後 仍可「性」福 / 許文德
佛在心中行動中 不在嘴巴與袈裟 / 許文德
消遣自己 才是高明的笑話 / 許文德
植物性荷爾蒙不是萬靈丹 / 許文德
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《企業法律課程》帳款催收法律實務:債務人脫產因應篇 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》企業簽訂契約技巧與債權確保 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》債務人脫產因應之道與假債權.租賃權之排除 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》網路購物契約問題研析 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》如何保障租屋權益 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】刑事法案例實務(一)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
文章資料內容僅供參考,不宜直接引為主張及訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
法令具時效性,文章內容及所引用資料,請自行查核法令動態及現行有效之實務見解
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意